1
00:00:32,060 --> 00:00:38,940
(آقای من)

2
00:00:41,010 --> 00:00:42,510
(قسمت 3)

3
00:01:03,430 --> 00:01:04,590
از کجا فهمیدی؟

4
00:01:07,730 --> 00:01:09,260
که رشوه گرفتم.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,060
چگونه نمی توانید؟

6
00:01:13,110 --> 00:01:14,840
تو هم چشمامو دیدی

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,810
تمام بدنت می گفت.

8
00:01:22,050 --> 00:01:23,450
چطور متوجه نشدم؟

9
00:01:34,530 --> 00:01:38,730
(ایستگاه هوگی)

10
00:01:43,760 --> 00:01:44,810
فردا میبینمت

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,280
صبر کن

12
00:01:52,870 --> 00:01:54,310
لطفا این را بین خودمان نگه دارید.

13
00:01:57,780 --> 00:01:59,110
50000 دلاری که دور ریختی.

14
00:02:01,220 --> 00:02:02,360
مردم فکر می کنند من آن را دور انداختم.

15
00:02:03,310 --> 00:02:04,750
یک ماه برای من شام بخر.

16
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
و نوشیدنی.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,300
بگذار فقط...

18
00:02:12,830 --> 00:02:13,890
به شما پول بدهد

19
00:02:15,990 --> 00:02:17,010
مردم صحبت خواهند کرد...

20
00:02:17,430 --> 00:02:18,930
که من با یک کارمند زن شام می خورم.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,930
آقا

22
00:02:23,380 --> 00:02:25,480
شما باید فکر کنید که جذاب هستید.

23
00:02:30,140 --> 00:02:32,240
- مردم صحبت خواهند کرد. -چقدر به من میدی؟

24
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
چقدر نیاز دارید؟

25
00:02:35,860 --> 00:02:36,920
10000.

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,480
چطور وارد سطل زباله شد؟

27
00:03:05,950 --> 00:03:06,980
او آن را دور انداخت.

28
00:03:07,890 --> 00:03:08,950
سازمان بهداشت جهانی؟

29
00:03:09,050 --> 00:03:11,020
به نظر شما چه کسی؟ دونگ هون انجام داد.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,450
او به من گفت که آن را گم کرده است.

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,420
مگه ممکنه آقا یون باشه؟

32
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
او می توانست دونگ هون را قاب کند.

33
00:03:21,040 --> 00:03:23,930
چرا آقای یون اجازه داد آن را در سطل زباله پیدا کنند؟

34
00:03:24,460 --> 00:03:26,610
بعد چطور ممکن بود؟

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
وقتی پیش من آمد و گفت که آن را از دست داده، خودش نبود.

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,410
شاید لیز خورد.

37
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
چه ادم احمقی 50000 لغزش میده؟

38
00:03:40,290 --> 00:03:41,760
یه چیزی ماهیگیره

39
00:04:11,610 --> 00:04:12,850
مهم نیست چقدر سخت فکر می کنم،

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,760
من باید تمیز بیایم

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,130
واقعا میتونی؟

42
00:04:18,790 --> 00:04:21,300
اینکه عاشق دو جون یئونگ هستی، میخوای طلاق بگیری،

43
00:04:21,730 --> 00:04:23,420
و اینکه می خواهید او بی سر و صدا ترک کند؟

44
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
واقعا میتونی بهش بگی؟

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,410
این کار ظالمانه تری نسبت به یک مرد است.

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
فقط بی حرکت بمون من از آن مراقبت خواهم کرد.

47
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
برنامه شما چیست؟

48
00:05:47,610 --> 00:05:49,020
(پارک دونگ هون)

49
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
(کانگ یون هوی)

50
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
(کانون وکلای کره)

51
00:06:20,110 --> 00:06:21,370
با کی مشروب خوردی؟

52
00:06:22,310 --> 00:06:23,370
هیچ کس خاصی نیست

53
00:06:25,090 --> 00:06:26,290
کی بود؟

54
00:06:27,110 --> 00:06:29,790
فقط کارکنان ما چه کسی خواهد بود؟

55
00:06:30,420 --> 00:06:31,480
پول چه شد؟

56
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
آن را پیدا کردم.

57
00:06:36,190 --> 00:06:37,530
از کجا پیداش کردی؟

58
00:06:38,230 --> 00:06:40,840
فقط آن را پیدا کردم.

59
00:06:41,230 --> 00:06:42,300
کجا؟

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,840
از کجا پیداش کردی؟

61
00:06:50,650 --> 00:06:52,410
سرایدار برایشان آورد.

62
00:06:53,210 --> 00:06:54,610
او آن را در سطل زباله پیدا کرد.

63
00:06:57,590 --> 00:06:59,050
پس چرا می گویند آن را دور انداختی؟

64
00:07:03,680 --> 00:07:04,730
کی گفته؟

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,420
کی گفته من انداختمش دور؟

66
00:07:11,300 --> 00:07:12,820
به جون یونگ زنگ زدم.

67
00:07:20,500 --> 00:07:22,110
چرا با او تماس می گیرید؟

68
00:07:22,780 --> 00:07:24,210
گوشیت رو نداری

69
00:07:24,570 --> 00:07:26,610
او تنها کسی بود که می توانستم زنگ بزنم تا بفهمم.

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,320
من می توانم ببینم ...

71
00:07:39,180 --> 00:07:40,860
چشمانش پر از حرص است

72
00:07:42,300 --> 00:07:44,820
او با لبخند مانند یک قدیس با چهره مدیر عامل به اطراف می رود.

73
00:07:48,630 --> 00:07:49,770
او نمی تواند من را گول بزند.

74
00:07:52,540 --> 00:07:54,610
اینجوری بازش نکن

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,370
شما آن را به همان شکلی که هست در آن قرار می دهید.

76
00:08:02,720 --> 00:08:04,740
میلیون بار بهت گفتم که خشک میشه

77
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
من پول را پیدا کردم.

78
00:08:09,090 --> 00:08:10,250
همش حل شد

79
00:09:29,060 --> 00:09:30,090
متاسفم

80
00:09:32,640 --> 00:09:33,970
دیگه تکرار نمیشه

81
00:09:42,310 --> 00:09:43,920
به جون یونگ زنگ نزن

82
00:10:13,510 --> 00:10:17,520
قطار برای Hyoje نزدیک می شود.

83
00:10:18,020 --> 00:10:21,920
لطفا پشت خط زرد بایستید.

84
00:10:53,890 --> 00:10:55,390
- صبح بخیر - سلام

85
00:10:56,550 --> 00:10:58,720
- صبح بخیر - سلام

86
00:12:07,530 --> 00:12:08,720
این یک ردیاب اشکال است.

87
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
او باید آن را در تلفن خود نیز داشته باشد.

88
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
فقط ابتدا به دنبال پارک دونگ هون بروید.

89
00:12:24,300 --> 00:12:25,940
برادر عزیزم

90
00:12:27,150 --> 00:12:30,790
من بیشتر از همه به شما حسادت می کنم.

91
00:12:34,350 --> 00:12:35,850
مدیر کل یک شرکت بزرگ.

92
00:12:37,450 --> 00:12:40,320
مردی که صبح جایی برای رفتن دارد.

93
00:12:42,450 --> 00:12:43,500
چه بیشتر...

94
00:12:45,420 --> 00:12:48,800
یک کارمند زن جوان وجود دارد که شما را دوست دارد.

95
00:12:50,430 --> 00:12:52,910
قلبم خیلی تند میزنه...

96
00:12:53,330 --> 00:12:56,010
که امروز زود بیدار شدم

97
00:12:57,880 --> 00:13:00,780
اگر دوباره متولد شوم،

98
00:13:01,310 --> 00:13:04,210
من مثل تو متولد خواهم شد

99
00:13:06,050 --> 00:13:07,890
اگر کار بهتری ندارید دوباره بخوابید.

100
00:13:11,390 --> 00:13:12,450
باشه

101
00:13:21,060 --> 00:13:22,090
دونگ هون.

102
00:13:22,930 --> 00:13:24,430
زنده ماندن

103
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
شما می توانید آن را انجام دهید.

104
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
چرا فقط آن را خراب نمی کنید؟

105
00:13:51,460 --> 00:13:54,060
دستگاه کپی همیشه مشکل دارد.

106
00:13:54,270 --> 00:13:56,740
او خیلی بلند است.

107
00:14:11,620 --> 00:14:13,210
چرا اینقدر تعجب کردی؟

108
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
با من بیا

109
00:14:48,580 --> 00:14:51,580
پول عمدا بهت دادند

110
00:14:52,220 --> 00:14:54,080
اخراجت به خاطر رشوه گرفتن

111
00:14:55,090 --> 00:14:57,130
اولش فکر کردم اوضاع بهم ریخته...

112
00:14:57,720 --> 00:15:01,500
همانطور که پول به جای من به تو رسید، که آنها قرار بود اخراج کنند،

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,910
اما نمی توانم تضمین کنم که آنها دنبال من بودند.

114
00:15:05,910 --> 00:15:08,600
یا ممکن است هر دوی ما باشیم.

115
00:15:10,410 --> 00:15:14,470
کی... چرا من؟

116
00:15:14,650 --> 00:15:16,970
فقط یک نفر هست جون یونگ.

117
00:15:18,550 --> 00:15:22,210
واضح است که چرا او می خواهد من بروم. چون او را پایین می کشم.

118
00:15:22,710 --> 00:15:23,760
اما...

119
00:15:24,290 --> 00:15:26,160
چرا شما

120
00:15:32,190 --> 00:15:35,190
خیلی مصمم به نظر می رسید که از شر شما خلاص شود.

121
00:15:35,330 --> 00:15:39,140
برای فکر کردن، این او بود که شما را به بازرسی منتقل کرد.

122
00:15:39,430 --> 00:15:42,010
فکر می کردم فقط به این دلیل است که شما دانشجوی ارشد او هستید ...

123
00:15:42,010 --> 00:15:45,570
و اینکه کار کردن نزدیک با آن باید ناراحت کننده باشد،

124
00:15:45,570 --> 00:15:48,670
اما ممکن است این تنها دلیل نباشد.

125
00:15:49,440 --> 00:15:52,420
آقای یون به دروغ گفت که اعتراف کردی رشوه گرفتی.

126
00:15:52,420 --> 00:15:53,750
او سخت تلاش کرد.

127
00:15:54,660 --> 00:15:55,710
یه چیزی...

128
00:15:57,350 --> 00:15:58,420
بالا است.

129
00:16:04,670 --> 00:16:05,920
هیچی زنگ نمیزنه؟

130
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
نه هیچی

131
00:16:10,460 --> 00:16:12,670
چیزی بین شما دوتا نیست...

132
00:16:13,040 --> 00:16:14,300
که من نمی دانم؟

133
00:16:15,100 --> 00:16:16,570
هیچی نیست

134
00:16:16,930 --> 00:16:18,300
ما حتی صحبت نمی کنیم.

135
00:16:20,150 --> 00:16:21,340
چرا شرایط بدی دارید؟

136
00:16:22,380 --> 00:16:23,440
چرا ما نباشیم؟

137
00:16:26,150 --> 00:16:29,310
به هر حال خودتو آماده کن

138
00:16:29,920 --> 00:16:32,050
چون آن پول را انداختی،

139
00:16:32,160 --> 00:16:34,350
آنها ضربه ای خوردند و در حال خوابیدن هستند.

140
00:16:34,350 --> 00:16:36,000
اما آنها به زودی دوباره حرکت خواهند کرد.

141
00:16:36,500 --> 00:16:40,090
ما باید فروشنده ای را پیدا کنیم که قبل از آن پول را برای شما ارسال کرده است.

142
00:16:40,320 --> 00:16:42,330
و از شر این تندخوها خلاص شوید.

143
00:16:43,430 --> 00:16:44,510
پیشتر...

144
00:16:57,620 --> 00:17:00,250
آنها چه هستند؟ دخترای کوچولو؟

145
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
من مطمئن هستم که آنها در حال چیزی هستند.

146
00:17:02,550 --> 00:17:04,020
دونگ اون قبلا دونگ هون رو گرفته بود...

147
00:17:04,020 --> 00:17:06,660
به سمت او و تلاش برای رسیدن به چیزی.

148
00:17:06,660 --> 00:17:07,850
من مطمئنم!

149
00:17:07,850 --> 00:17:10,460
چیز جدیدی نیست آنها فقط بیشتر در آن حفاری خواهند کرد.

150
00:17:11,770 --> 00:17:12,820
بررسی کنید که چه کسی پول را فرستاده است.

151
00:17:15,200 --> 00:17:18,270
بهتر است بدانم کیست یا نه؟

152
00:17:19,540 --> 00:17:20,710
همانطور که شما می خواهید.

153
00:17:26,070 --> 00:17:29,020
- آیا این یک موضوع فنی است ... - من هرگز ...

154
00:17:29,020 --> 00:17:30,950
مشکل فنی یا بازرسی..

155
00:17:30,950 --> 00:17:32,490
من هم مهندسم

156
00:17:34,910 --> 00:17:36,190
این یک آژانس موقت است.

157
00:17:37,020 --> 00:17:38,260
من هم می توانم آن را انجام دهم.

158
00:17:38,260 --> 00:17:39,790
- من هم می توانم. - من هم می توانم.

159
00:17:39,790 --> 00:17:42,300
چند چهره آشنا می بینم.

160
00:17:42,300 --> 00:17:43,960
اگر پارسال هم اینجا بودی دست بالا.

161
00:17:44,430 --> 00:17:46,390
-از دیدنت خوشحالم - افراد را به شرکت ها می فرستند.

162
00:17:46,560 --> 00:17:49,390
و کاری انجام ندهید جز اینکه در این بین کمیسیون بگیرید.

163
00:17:49,830 --> 00:17:51,770
ما بیش از 100 کارگر موقت را از آنها استخدام می کنیم.

164
00:17:51,770 --> 00:17:54,330
لطفا تمام تلاش خود را بکنید...

165
00:17:54,330 --> 00:17:57,750
تا قبل از اتمام قراردادتان اخراج نشوید.

166
00:17:57,800 --> 00:18:00,780
این برای بهتر شدن خواهد بود ...

167
00:18:00,780 --> 00:18:02,070
برای شما و ما

168
00:18:02,070 --> 00:18:04,220
ما باید خوشحال شویم. بیا شاد بشیم

169
00:18:04,450 --> 00:18:06,750
برخی از نام ها جعلی هستند.

170
00:18:07,050 --> 00:18:10,260
به هر حال برای ما مهم نیست که چند سرایدار وجود دارد.

171
00:18:10,410 --> 00:18:13,380
مدیر آژانس مدیریت کارکنان،

172
00:18:13,490 --> 00:18:15,820
بنابراین اگر او بگوید 30 نفر هستند، ما او را باور می کنیم.

173
00:18:15,820 --> 00:18:17,970
اینطوری پول بیشتری می گیرند.

174
00:18:18,160 --> 00:18:21,270
صاحب آژانس فقط به ما پول نمی داد.

175
00:18:24,390 --> 00:18:25,900
مالک چه جور مردی است؟

176
00:18:26,360 --> 00:18:28,740
او کمی کلاهبردار است اما وفادار است.

177
00:18:28,740 --> 00:18:30,210
او هرگز موش را از دست نمی دهد.

178
00:18:30,440 --> 00:18:32,300
او کلاهبردار است اما وفادار است؟

179
00:18:33,600 --> 00:18:34,980
پول اولویت اوست.

180
00:18:34,980 --> 00:18:36,610
او با جدیت کار خواهد کرد ...

181
00:18:36,610 --> 00:18:38,520
وقتی صحبت از پول می شود

182
00:18:40,690 --> 00:18:43,410
من آن را دوست دارم. با او یک وعده غذایی ترتیب دهید.

183
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
این باعث افتخاره

184
00:18:49,760 --> 00:18:50,820
بله.

185
00:18:58,160 --> 00:19:00,540
- فردا چینی ها می آیند؟ - پس فردا آقا.

186
00:19:00,630 --> 00:19:03,900
امیدوارم قبل از مرگم یک ساختمان 100 طبقه بسازم.

187
00:19:04,330 --> 00:19:07,340
- به حقیقت پیوست. با آنها خوب رفتار کنید. - بله قربان.

188
00:19:07,340 --> 00:19:09,910
فقط آنها را پر کنید.

189
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
ممکن است به سر کار برگردید.

190
00:19:25,820 --> 00:19:29,200
امروز وقت داری؟ اجازه دهید شما را با یک غذا پذیرایی کنم.

191
00:19:31,900 --> 00:19:34,510
کاری که کردی منو چند روز خوشحال کرد.

192
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
چه چیزی را دوست دارید؟

193
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
خب...

194
00:19:40,710 --> 00:19:43,570
من امشب نامزدی قبلی دارم

195
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
متاسفم

196
00:19:47,410 --> 00:19:49,610
اونوقت نمیشه کمک کرد

197
00:19:49,990 --> 00:19:51,760
تاریخ مناسب خود را تعیین کنید.

198
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
من خوبم هر لحظه من آزادم

199
00:20:08,100 --> 00:20:09,440
تو خیلی مغرور هستی

200
00:20:11,370 --> 00:20:14,450
دونگ هون مردی جدی است اما انعطاف پذیر نیست.

201
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
مهندسین همشون اینطورن

202
00:20:17,880 --> 00:20:20,110
تنها چیزی که همیشه با آن بازی می کنند یک نوار نواری است.

203
00:20:20,190 --> 00:20:21,520
آنها سرگرم کننده نیستند.

204
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
برگرد سر کارت

205
00:20:32,590 --> 00:20:34,030
آیا در حال حاضر می روید؟

206
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
من رد شدم من باید بروم

207
00:20:36,770 --> 00:20:37,800
نیازی نیست بیای پایین

208
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
فقط من

209
00:21:12,400 --> 00:21:14,270
از شر هر دو پارک دونگ اون خلاص میشم...

210
00:21:14,470 --> 00:21:15,800
و پارک دونگ هون.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,610
عصر بخیر

212
00:24:34,540 --> 00:24:35,600
شما کجا زندگی می کنید؟

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,800
پشت دبستان آنام.

214
00:24:42,110 --> 00:24:43,640
درسته یک منطقه کهنه است.

215
00:24:46,250 --> 00:24:47,450
بابات چیکار میکنه

216
00:24:52,850 --> 00:24:54,550
بابات چیکار میکنه

217
00:24:56,550 --> 00:24:59,300
من در مورد آن کنجکاو نیستم.

218
00:25:00,320 --> 00:25:02,090
چرا در مورد پدر من کنجکاو هستید؟

219
00:25:04,440 --> 00:25:05,710
من فقط پرسیدم.

220
00:25:05,710 --> 00:25:07,440
فقط این چیزها را نپرس.

221
00:25:09,630 --> 00:25:11,710
این چیزی است که بزرگسالان وقتی با یک بچه صحبت می کنند می پرسند.

222
00:25:12,400 --> 00:25:15,180
برای اینکه بفهمم از خانواده ای مرفه هستم یا نه...

223
00:25:15,870 --> 00:25:17,610
با پرسیدن پدرم چه کار می کند؟

224
00:25:21,080 --> 00:25:22,190
متاسفم

225
00:25:22,190 --> 00:25:23,790
بی ادبی است که چنین سوالاتی بپرسیم.

226
00:25:24,490 --> 00:25:25,580
ببخشید بی ادبی بود

227
00:25:45,370 --> 00:25:48,250
من هرگز رشوه نگرفته ام.

228
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
قرار نبود نگهش دارم

229
00:25:53,110 --> 00:25:55,990
باعث شد یه لحظه فکر کنم

230
00:25:58,380 --> 00:26:01,090
پول یک تله بود.

231
00:26:02,350 --> 00:26:05,300
تله برای اخراج من به دلیل گرفتن رشوه.

232
00:26:07,970 --> 00:26:09,270
چه کسی آن را انجام داد؟

233
00:26:12,400 --> 00:26:13,540
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟

234
00:26:15,400 --> 00:26:16,540
آیا جون یونگ؟

235
00:26:18,750 --> 00:26:19,800
چرا؟

236
00:26:20,900 --> 00:26:23,870
به نظر می رسد که شما با پارک دونگ اون نزدیک هستید،

237
00:26:24,110 --> 00:26:25,490
بنابراین باید فردی از گروه دیگر باشد.

238
00:26:26,550 --> 00:26:29,690
اما آقای یون به تنهایی این کار را نمی کرد.

239
00:26:30,260 --> 00:26:31,880
که مدیر عامل را ترک می کند.

240
00:26:34,650 --> 00:26:35,800
چرا او؟

241
00:26:37,590 --> 00:26:38,620
من نمی دانم.

242
00:26:39,530 --> 00:26:40,800
به نظر شما چرا؟

243
00:26:44,060 --> 00:26:45,100
من نمی دانم.

244
00:26:46,100 --> 00:26:47,710
آیا چیزی به ذهن شما می رسد؟

245
00:26:52,300 --> 00:26:54,340
شاید میدونه من ازش متنفرم

246
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
چرا ازش متنفری؟

247
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
دلیلی نداره فقط ازش متنفرم

248
00:27:05,530 --> 00:27:08,090
اگر سخت فکر کنید همیشه دلیلی وجود دارد.

249
00:27:11,300 --> 00:27:14,320
این کسی است که از آن متنفرم که حتی به این فکر کنم که چرا از او متنفرم.

250
00:27:19,630 --> 00:27:21,130
باید از او متنفر باشید

251
00:27:24,680 --> 00:27:26,800
دیدن موفقیت او باید عذاب آور باشد.

252
00:27:29,840 --> 00:27:32,050
کسانی که از آنها متنفرم همیشه موفق می شوند.

253
00:27:36,810 --> 00:27:38,080
اونوقت از من متنفر میشی؟

254
00:27:40,880 --> 00:27:42,030
خیلی

255
00:27:43,050 --> 00:27:44,260
بی رحمانه

256
00:27:46,270 --> 00:27:47,660
با تمام وجودت

257
00:27:54,470 --> 00:27:56,210
در عوض از تو متنفر خواهم شد

258
00:27:59,100 --> 00:28:00,510
با تمام وجودم

259
00:28:17,050 --> 00:28:21,160
قطار دانگوک نزدیک می شود.

260
00:29:50,550 --> 00:29:52,030
پاها پاها!

261
00:29:52,030 --> 00:29:53,050
مراقب باشید

262
00:29:54,850 --> 00:29:56,390
من نمی توانم نفس بکشم.

263
00:29:59,090 --> 00:30:01,160
من اینجا پیاده می شوم

264
00:30:01,590 --> 00:30:03,540
صبر کن دارم پیاده میشم

265
00:30:14,340 --> 00:30:16,980
لطفا به شکاف توجه کنید.

266
00:30:48,810 --> 00:30:50,680
بله. کار می کند.

267
00:30:53,600 --> 00:30:55,210
بعدا شکایت نکن

268
00:30:55,380 --> 00:30:57,970
باشه؟ خودت انتخابش کردی

269
00:31:22,180 --> 00:31:23,250
مامان چیکار میکنه؟

270
00:31:26,290 --> 00:31:28,380
در را بی صدا باز کن

271
00:32:23,240 --> 00:32:24,800
چرا الان خونه ای؟

272
00:32:27,780 --> 00:32:28,840
داشتی میرفتی سرکار

273
00:32:31,720 --> 00:32:32,950
من کار را نگرفتم

274
00:32:34,450 --> 00:32:35,760
چون اعتبار بدی دارم.

275
00:32:37,050 --> 00:32:39,260
مگه از قبل بهشون نگفتی؟

276
00:32:39,690 --> 00:32:43,320
آیا شما تمام راه را به Yeonggjongdo رفتید و رد شدید؟

277
00:33:17,090 --> 00:33:18,660
او هنوز برنج تازه پخته شده را می گیرد.

278
00:33:22,660 --> 00:33:27,240
وقتی هر سه شما در کالج قبول شدید،

279
00:33:27,510 --> 00:33:31,070
فکر می کردم سه پسر استثنایی دارم که هیچ کس نداشت.

280
00:33:31,070 --> 00:33:32,640
در صورت حسادت مردم ...

281
00:33:32,640 --> 00:33:35,050
و آینده ات را به هم زد،

282
00:33:35,220 --> 00:33:37,910
خیلی سعی کردم زیاد احساس غرور نکنم.

283
00:33:38,580 --> 00:33:41,340
اما به شما احمق های فارغ التحصیل دانشگاه نگاه کنید.

284
00:33:42,580 --> 00:33:43,850
چه کسی انتظار داشت ...

285
00:33:43,850 --> 00:33:46,960
قبل از 50 سالگی تمام روز را در خانه بنشینی؟

286
00:33:47,350 --> 00:33:49,030
اصلا چرا زحمت درس خوندن دادی؟

287
00:33:49,150 --> 00:33:50,890
اصلا چرا تلاش کردی؟

288
00:33:50,890 --> 00:33:52,560
چون به ما گفتی

289
00:33:53,120 --> 00:33:54,430
کیست؟

290
00:33:55,200 --> 00:33:56,270
کیست؟

291
00:34:00,300 --> 00:34:02,010
- کی هست؟ - ظهر بخیر

292
00:34:05,450 --> 00:34:06,980
آقای پارک سانگ هون اینجاست؟

293
00:34:08,370 --> 00:34:09,410
و شما هستید؟

294
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
من از یک آژانس رتبه بندی اعتباری هستم.

295
00:34:11,470 --> 00:34:12,850
او اینجا زندگی نمی کند.

296
00:34:12,850 --> 00:34:15,950
همسرش به من گفت که دارد.

297
00:34:19,280 --> 00:34:23,850
چرا آن زن احمق مردم را به اینجا می فرستد؟

298
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
او پول ما را هم گرفت، پس جرات ندارد اینجا حاضر شود.

299
00:34:29,560 --> 00:34:31,030
حتی برای مراسم یادبود هم نمی آید.

300
00:34:31,030 --> 00:34:32,510
پس برو دنبالش یه جای دیگه

301
00:34:32,510 --> 00:34:34,910
وقتی او را بگیرم، آن مرد را می کشم.

302
00:34:42,640 --> 00:34:44,180
اون آقای پارک سانگ هون اونجا نیست؟

303
00:34:57,620 --> 00:34:58,700
من؟

304
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
من نیستم.

305
00:35:02,060 --> 00:35:03,140
شما هستید.

306
00:35:03,890 --> 00:35:05,160
من نیستم.

307
00:35:05,530 --> 00:35:07,060
بیا، این تو هستی

308
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
خدای من

309
00:35:14,140 --> 00:35:16,280
تو بازیگر وحشتناکی هستی

310
00:35:19,410 --> 00:35:21,450
نمی بینی که عرق می کنم؟

311
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
تازه منو دیدی...

312
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
طوری رفتار می کنم که انگار تسخیر شده ام مجبور بودی اینطوری خرابش کنی؟

313
00:35:27,220 --> 00:35:30,260
سعی می کردم کمک کنم. تو باید سهمت رو انجام میدادی

314
00:35:30,260 --> 00:35:33,530
آیا این تنها کاری است که بعد از تماشای دائم تلویزیون می توانید انجام دهید؟

315
00:35:33,870 --> 00:35:35,240
خدای من

316
00:35:35,240 --> 00:35:37,870
شما تبدیل به یک احمق کامل شده اید.

317
00:35:37,870 --> 00:35:40,010
توقع داری چکار کنم احمق؟

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
من مثل شما بی شرم نیستم

319
00:35:41,780 --> 00:35:44,010
برو بیرون هر دوی شما

320
00:35:44,410 --> 00:35:45,870
لطفا او را ببرید.

321
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
خدای من

322
00:35:59,850 --> 00:36:03,530
(سرویس نظافت زوج)

323
00:36:16,410 --> 00:36:18,350
به آنها نگفتی که اعتبار بدی داری؟

324
00:36:21,950 --> 00:36:23,780
اگر از قبل به آنها می گفتم حتی اجازه مصاحبه هم نمی دادند.

325
00:36:23,780 --> 00:36:25,640
قرار بود برم امتحان کنم

326
00:36:36,800 --> 00:36:37,950
چقدر پول داری؟

327
00:36:43,660 --> 00:36:45,330
خدایا او آنجاست

328
00:36:48,640 --> 00:36:50,140
او دوباره روی آن پا می گذارد.

329
00:36:51,200 --> 00:36:52,740
- سلام! - بس کن!

330
00:37:03,260 --> 00:37:04,410
اون احمق...

331
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
خدای من

332
00:37:08,560 --> 00:37:09,950
نزدیک بود به من حمله قلبی کنی

333
00:37:10,100 --> 00:37:12,470
اینقدر شرورانه رانندگی نکن

334
00:37:12,830 --> 00:37:14,100
اگه زمین بخوری چی؟

335
00:37:14,490 --> 00:37:15,700
دوباره اخراج شدی؟

336
00:37:16,930 --> 00:37:17,970
(سرویس نظافت زوج)

337
00:37:18,740 --> 00:37:19,830
آیا در حال تفریح هستید؟

338
00:37:20,260 --> 00:37:22,030
خیلی

339
00:37:23,810 --> 00:37:25,350
(تازه با عشق زوج)

340
00:37:25,350 --> 00:37:26,350
(سرویس نظافت زوج)

341
00:37:34,180 --> 00:37:38,010
من دوبار کمکت کردم ماشینت را بلند کنی.

342
00:37:38,560 --> 00:37:40,060
خیلی سریع رانندگی نکنید خطرناکه

343
00:37:40,490 --> 00:37:43,430
خودت رانندگی کن شما نمی توانید در نور زرد متوقف شوید.

344
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
خوبی.

345
00:37:49,140 --> 00:37:50,300
کار چطوره؟

346
00:37:50,390 --> 00:37:52,870
خیلی زشته

347
00:37:55,410 --> 00:37:57,530
برخی حتی روی پله ها مدفوع می کنند.

348
00:37:59,970 --> 00:38:01,850
نباید ساکنین باشند.

349
00:38:02,120 --> 00:38:04,370
کسی باید طبیعت خود را فرا می خواند.

350
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
چرا تنها هستی؟ همسرت کجاست؟

351
00:38:07,740 --> 00:38:08,910
خدایا

352
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
با گریه به خانه رفت.

353
00:38:14,060 --> 00:38:16,120
حدس می زنم از همسر یک کارگردان به یک نظافتچی تنزل رتبه بدهند...

354
00:38:16,120 --> 00:38:18,470
یک شرکت داروسازی او را ناراحت کرد.

355
00:38:20,330 --> 00:38:22,970
هیچ کس به این که چگونه در تمام زندگی خود پول درآورده اید اعتبار نمی دهد.

356
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
اگر الان کار نکنی گناهکار هستی.

357
00:38:26,470 --> 00:38:29,470
همینطور دونگ هون تنها کسی است که کار می کند و مقام بالایی دارد...

358
00:38:29,810 --> 00:38:31,310
در یک شرکت بزرگ؟

359
00:38:34,810 --> 00:38:36,140
آن پسر از ...

360
00:38:37,010 --> 00:38:39,140
او متن دیروز من را نادیده گرفت.

361
00:38:40,450 --> 00:38:42,220
او باید خوشحال باشد که زمستان است ...

362
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
با شب های طولانی

363
00:38:45,950 --> 00:38:47,120
بس کن

364
00:38:55,120 --> 00:38:56,330
قهوه ام را شیرین کن

365
00:39:08,350 --> 00:39:10,580
چرا زودتر نیومدی؟ چیز زیادی نداریم

366
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
من او را انتخاب می کنم.

367
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
او؟ - بله.

368
00:39:18,560 --> 00:39:21,830
او یک فرد اضافی است که اگر به موارد بیشتری نیاز داشتیم زنگ زدم.

369
00:39:22,490 --> 00:39:23,830
مطمئنی؟

370
00:39:24,530 --> 00:39:25,530
سرگرمی او دویدن است.

371
00:39:26,970 --> 00:39:28,160
من دوست دارم او چقدر ساده است.

372
00:39:30,760 --> 00:39:32,370
بعدا شکایت نکن

373
00:39:32,740 --> 00:39:35,330
باشه؟ خودت انتخابش کردی

374
00:39:44,550 --> 00:39:46,140
همه ما تمام شده ایم.

375
00:39:53,260 --> 00:39:54,490
چقدر راحت

376
00:39:55,220 --> 00:39:58,700
در گذشته برای بررسی تاسیسات هسته ای باید به آنجا می رفتیم.

377
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
ما بالای سر می نشستیم و ناهار بسته بندی شده خود را می خوردیم.

378
00:40:02,870 --> 00:40:04,260
البته قهوه هایمان را فراموش نکردیم.

379
00:40:05,060 --> 00:40:07,470
چرا از چیزهای باستانی صحبت می کنید؟

380
00:40:07,470 --> 00:40:09,640
چیزهای باستانی؟

381
00:40:09,640 --> 00:40:11,700
چه مدت از تجاری شدن پهپادها می گذرد؟

382
00:40:11,810 --> 00:40:12,970
فقط 10 سال گذشته

383
00:40:13,180 --> 00:40:16,720
قبل از آن، برای صعود و بررسی هر کدام 2 ساعت طول کشید.

384
00:40:16,870 --> 00:40:19,410
بعد از آن وقت ناهار بود. من هم آنجا بودم.

385
00:40:21,010 --> 00:40:23,350
هی، این یک چیز مد است؟

386
00:40:23,780 --> 00:40:25,010
چیست؟

387
00:40:25,720 --> 00:40:27,430
پوشیدن جوراب کوتاه در زمستان.

388
00:40:29,300 --> 00:40:31,970
- مچ پاهای شما یخ می زند. - سکسی نیستن؟

389
00:40:33,260 --> 00:40:34,620
سکسی، پای من

390
00:40:38,330 --> 00:40:40,640
بیایید عجله کنیم و قبل از ساعت شلوغی برویم.

391
00:40:40,700 --> 00:40:41,810
بله قربان

392
00:41:01,490 --> 00:41:02,660
ما برگشتیم

393
00:41:02,660 --> 00:41:06,530
- کار خوب - کار خوب

394
00:41:06,530 --> 00:41:07,560
آنها را به ما بسپارید.

395
00:41:07,560 --> 00:41:09,700
خدایا خسته ام

396
00:41:13,260 --> 00:41:15,580
بعد از شستن می بندم.

397
00:41:15,580 --> 00:41:16,700
بسیار خوب.

398
00:41:17,200 --> 00:41:19,140
ارسال ایمیل را فراموش نکنید.

399
00:41:19,140 --> 00:41:21,100
باشه فورا میفرستمش

400
00:41:21,280 --> 00:41:23,510
- من قهوه داغ می خواهم. - حتما

401
00:41:23,640 --> 00:41:24,850
- آقا - چی؟

402
00:41:24,850 --> 00:41:26,010
- می خوای... - باشه.

403
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
برویم

404
00:41:31,810 --> 00:41:33,580
بعد از حمام برمیگردم

405
00:41:33,580 --> 00:41:34,660
باشه

406
00:41:35,490 --> 00:41:36,720
چه چیزی خواهید داشت؟

407
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
- من موکا می خورم. - من یک لاته کارامل می خورم.

408
00:41:40,990 --> 00:41:42,700
- میری قهوه بخوری؟ - بله.

409
00:41:42,700 --> 00:41:44,260
من یک کوپن رایگان دارم.

410
00:41:44,260 --> 00:41:46,240
من یه دقیقه دیگه میام پایین روی من است.

411
00:41:46,240 --> 00:41:47,970
آره، ممنون

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,950
- کجا میری؟ - چرا؟

413
00:42:03,950 --> 00:42:06,390
آیا می توانم پنج دلار قرض کنم؟ آنها کارت های دارای کوپن را قبول نمی کنند.

414
00:42:07,220 --> 00:42:08,330
متشکرم.

415
00:42:10,700 --> 00:42:12,830
اتفاقا من میخواستم بپرسم...

416
00:42:13,030 --> 00:42:15,370
چرا به جای پول نقد به شما کوپن هدیه دادند؟

417
00:42:15,990 --> 00:42:17,970
حسابرسی حسابداری سختگیرانه است.

418
00:42:18,100 --> 00:42:20,160
بدست آوردن پولی که قابل ردیابی نباشد کار آسانی نیست.

419
00:42:20,160 --> 00:42:22,410
خرید کوپن هدیه با کارت شرکت پیگیری می شود.

420
00:42:22,410 --> 00:42:25,010
و گیرنده فقط می تواند آن را با چیزی مبادله کند.

421
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
می بینم به همین دلیل به شما کوپن هدیه دادند.

422
00:42:27,240 --> 00:42:28,970
فکر کردم می‌خواهند بگویند «هدیه» است.

423
00:42:28,970 --> 00:42:30,450
- من از همه استفاده نمی کنم. - باشه

424
00:42:48,830 --> 00:42:49,890
باشه

425
00:42:50,300 --> 00:42:52,470
بار لرزه ای را با دقت بیشتری نسبت به عوامل جوی بررسی کنید.

426
00:42:52,470 --> 00:42:54,240
- بله قربان. - از اول بریم.

427
00:43:00,740 --> 00:43:01,780
بله.

428
00:43:02,220 --> 00:43:04,240
این من هستم. الان کجایی؟

429
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
من در اتاق جلسه در طبقه شانزدهم هستم.

430
00:43:05,580 --> 00:43:06,810
این برای مشتریان چینی است که فردا می آیند.

431
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
چیست؟

432
00:43:07,990 --> 00:43:09,160
من میرم پیشت

433
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
بله.

434
00:43:22,490 --> 00:43:24,600
اکنون با پارک دونگ هون تماس بگیرید.

435
00:43:25,060 --> 00:43:26,600
مکرر تماس بگیرید و تلفن را قطع کنید.

436
00:43:38,310 --> 00:43:39,390
صبر کن

437
00:43:40,910 --> 00:43:43,410
تلفن شما مدام زنگ می زد.

438
00:43:50,260 --> 00:43:51,620
(3 تماس از دست رفته)

439
00:43:52,930 --> 00:43:54,600
لطفا ماشین خود را حرکت دهید.

440
00:43:54,870 --> 00:43:56,890
چطور تونستی اینجا پارک کنی؟

441
00:43:56,890 --> 00:43:58,370
ببخشید من ماشین ندارم

442
00:44:00,140 --> 00:44:01,660
شماره مجوز به 1070 ختم نمیشه؟

443
00:44:01,830 --> 00:44:03,010
خیر

444
00:44:11,810 --> 00:44:12,950
درسته

445
00:44:13,280 --> 00:44:15,490
آنها آنها را با پول نقد نمی خریدند.

446
00:44:15,910 --> 00:44:18,280
حتما از کارت شرکت استفاده کرده باشند.

447
00:44:18,990 --> 00:44:22,330
پیدا کردن کسی که 50000 دلار با آن استفاده کرده باشد کار سختی نخواهد بود.

448
00:44:23,260 --> 00:44:25,450
باشه من به آن نگاه خواهم کرد.

449
00:44:25,830 --> 00:44:27,470
کسی که می شناسم در یک فروشگاه بزرگ کار می کند.

450
00:44:27,470 --> 00:44:28,930
او کمک خواهد کرد.

451
00:44:30,970 --> 00:44:34,030
حتی اگر بفهمیم چه کسی آن را ارسال کرده است، به ما می‌گویند...

452
00:44:34,030 --> 00:44:35,060
سفارش کی بود

453
00:44:35,060 --> 00:44:36,930
آنها اراده خواهند کرد که زنده بمانند.

454
00:44:37,140 --> 00:44:38,950
آنها برای زنده ماندن در صورت لزوم دروغ می گویند.

455
00:44:40,450 --> 00:44:42,510
جون یونگ، ما تو رو گرفتیم.

456
00:44:43,370 --> 00:44:44,810
وقتی از شر جون یئونگ خلاص شدیم،

457
00:44:45,370 --> 00:44:48,010
بیایید به دریای شرق برویم و کمی آبپاش با سوجو بخوریم.

458
00:44:48,990 --> 00:44:50,450
بیایید به اقیانوس نگاه کنیم.

459
00:44:51,990 --> 00:44:53,930
آخرین باری که این کار را کردم یادم نمی آید.

460
00:44:54,330 --> 00:44:56,660
قبلا خیلی بهتر بود

461
00:44:56,720 --> 00:44:59,330
ما به سفر می رفتیم و کار تیمی ایجاد می کردیم.

462
00:45:00,930 --> 00:45:03,890
من فوراً او را ملاقات خواهم کرد.

463
00:45:15,050 --> 00:45:16,510
اینجا دفتر منشی است.

464
00:45:16,970 --> 00:45:18,470
این از تیم بازرسی ایمنی سه است.

465
00:45:22,450 --> 00:45:25,160
آقا، این از تیم بازرسی ایمنی سه است.

466
00:45:28,220 --> 00:45:29,990
پارک دونگ اون به بررسی ...

467
00:45:29,990 --> 00:45:32,330
فروشنده ای که 50000 با کارت شرکت استفاده کرده است.

468
00:45:34,100 --> 00:45:36,660
با این نرخ، ما نمی‌توانیم سررسید را برآورده کنیم.

469
00:45:38,300 --> 00:45:40,100
شما باید به درستی از آن مراقبت می کردید.

470
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
بله.

471
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
اشاره کرد آقا

472
00:46:01,260 --> 00:46:02,530
این کوچولو...

473
00:46:02,990 --> 00:46:05,720
چرا با این دو پارک نفرین شده ام؟

474
00:46:13,100 --> 00:46:14,640
چه چیزی اینقدر طول کشید تا برداشتی؟

475
00:46:15,100 --> 00:46:16,240
یک جلسه؟

476
00:46:18,030 --> 00:46:21,370
به چیزی که می پرسم واضح جواب بده

477
00:46:21,600 --> 00:46:23,140
واضح است، باشه؟

478
00:46:23,580 --> 00:46:27,310
آیا برای خرید کوپن ها از کارت شرکت یا پول نقد استفاده کردید؟

479
00:46:36,160 --> 00:46:40,120
هیچ وقت کار مهمی انجام نده شما دیگران را به شدت رنج خواهید برد.

480
00:46:52,180 --> 00:46:56,810
ببخشید شما هستید که کوپن های هدیه را چند روز پیش پیدا کردید؟

481
00:46:57,080 --> 00:46:59,140
آنها در یک پاکت زرد بودند.

482
00:46:59,140 --> 00:47:01,390
اوه، بله. من هستم.

483
00:47:01,390 --> 00:47:03,510
من می بینم. متشکرم.

484
00:47:03,910 --> 00:47:05,260
خیلی ممنون

485
00:47:06,680 --> 00:47:07,930
این زیاد نیست، اما ...

486
00:47:07,930 --> 00:47:10,220
نه. اگر این را بپذیرم دچار مشکل می شوم.

487
00:47:10,220 --> 00:47:12,060
نه لطفا

488
00:47:12,160 --> 00:47:13,870
خیلی ممنون

489
00:47:43,350 --> 00:47:46,160
- امشب دارم... - بهت زنگ می زنم.

490
00:48:14,760 --> 00:48:17,600
شما در حال از دست دادن 10000 دلار خود هستید. سریعتر حرکت کنید

491
00:48:19,370 --> 00:48:21,300
چقدر ممنون

492
00:48:24,700 --> 00:48:26,330
تلفن دوم خود را با خود حمل کنید.

493
00:48:26,810 --> 00:48:28,010
آن را خاموش نگه دارید.

494
00:48:38,910 --> 00:48:40,180
کجا پنهان شده ای؟

495
00:48:41,490 --> 00:48:43,660
سوناهای خشک زیادی در سئول برای من وجود دارد.

496
00:48:44,260 --> 00:48:46,160
بنابراین در آن زمان در سوناهای خشک نمی مانید.

497
00:48:46,930 --> 00:48:48,030
تو باهوشی

498
00:48:49,530 --> 00:48:51,830
چرا به عنوان ساکن در یک مکان تصادفی ثبت نام کرده اید؟

499
00:48:52,060 --> 00:48:53,800
آیا برای اجتناب از کوسه های قرضی است؟

500
00:48:53,990 --> 00:48:56,870
آیا هنوز نباید بروید و نامه های خود را چک کنید؟

501
00:48:56,870 --> 00:49:00,100
شما صاحبخانه دیگر را ناراحت می کنید.

502
00:49:02,410 --> 00:49:04,310
کارکنان آسایشگاه به دنبال شما هستند.

503
00:49:05,010 --> 00:49:06,080
آنها به پرداخت شما نیاز دارند.

504
00:49:08,310 --> 00:49:09,450
من به جای شما هزینه کردم.

505
00:49:10,450 --> 00:49:11,580
4800 دلار است.

506
00:49:13,050 --> 00:49:14,780
خب حالا چقدر جمع میشه؟

507
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
جالبه، نه؟

508
00:49:20,330 --> 00:49:23,390
چرا وقتی پولم را به شما قرض داده ام احساس می کنم دارم پس انداز می کنم؟

509
00:49:24,620 --> 00:49:27,720
هر کاری می توانید انجام دهید. تو هرگز از من دور نخواهی شد

510
00:49:28,030 --> 00:49:29,800
قبل از اینکه پسرهایم را بخواهم شما را پیدا کنند،

511
00:49:29,800 --> 00:49:33,160
با پولم بیا پیش من

512
00:50:19,550 --> 00:50:21,180
برو خونه با یک سرویس راننده تماس می گیرم.

513
00:50:26,180 --> 00:50:27,220
(درخشش)

514
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
بله.

515
00:50:37,200 --> 00:50:38,530
در Nonhyeon-dong درخشش دارد.

516
00:50:55,120 --> 00:50:56,180
(گیمباپ مامان)

517
00:51:01,780 --> 00:51:04,100
(درخشش)

518
00:51:21,010 --> 00:51:23,010
یه مشتری اینو سفارش داد

519
00:51:23,310 --> 00:51:24,780
چرا این را در یک بار سفارش می دهید؟

520
00:51:24,910 --> 00:51:26,680
کی گیمباپ سفارش داد؟

521
00:51:26,910 --> 00:51:28,780
کی گیمباپ سفارش داد؟

522
00:51:29,140 --> 00:51:31,220
Gimbap اینجاست. چه کسی آن را سفارش داده است؟

523
00:51:31,510 --> 00:51:32,580
سلام!

524
00:51:34,450 --> 00:51:36,390
کی گیمباپ سفارش داد؟

525
00:51:36,390 --> 00:51:38,830
نه تو کی گیمباپ سفارش داد؟

526
00:51:38,950 --> 00:51:40,530
کی گیمباپ سفارش داد؟

527
00:51:41,160 --> 00:51:42,890
کی گیمباپ سفارش داد؟

528
00:51:43,100 --> 00:51:44,930
کی گیمباپ سفارش داد؟

529
00:51:44,930 --> 00:51:46,640
مردم این روزها هنوز کوپن های هدیه زیادی دارند، درست است؟

530
00:51:46,640 --> 00:51:47,970
بله.

531
00:51:48,330 --> 00:51:51,140
- تو کی هستی؟ - مگه گیمباپ سفارش ندادی؟

532
00:51:51,140 --> 00:51:52,200
خدایا

533
00:51:53,310 --> 00:51:54,450
متاسفم

534
00:51:54,810 --> 00:51:57,240
اینجا جایش نیست؟ خدایا

535
00:52:10,720 --> 00:52:12,120
عینک در اتاق است.

536
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
چی؟

537
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
چه خبر است؟

538
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
چی؟

539
00:52:41,530 --> 00:52:42,830
اتفاقی افتاده؟

540
00:52:42,830 --> 00:52:44,700
- برو بیرون - چه خبره؟

541
00:52:46,870 --> 00:52:48,720
هی، چه خبر است؟

542
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
ای احمق ها

543
00:52:52,030 --> 00:52:54,470
- مدیر کجاست؟ - سلام.

544
00:52:54,470 --> 00:52:55,600
مدیر کجاست؟

545
00:52:55,600 --> 00:52:57,330
مدیر را بیاور

546
00:52:57,330 --> 00:52:58,510
هی، تو هستی؟

547
00:52:59,180 --> 00:53:00,350
چه خبر است؟

548
00:53:04,810 --> 00:53:06,390
چه اتفاقی افتاد؟

549
00:53:07,510 --> 00:53:09,080
آیا آتش سوزی وجود دارد؟

550
00:53:27,310 --> 00:53:29,240
نه آقا

551
00:53:29,310 --> 00:53:30,970
بهت زنگ زدم...

552
00:53:31,200 --> 00:53:32,780
برگردیم داخل

553
00:53:35,950 --> 00:53:37,850
- بیا بنوشیم. - باشه

554
00:53:38,780 --> 00:53:41,890
بنابراین در مورد چیزی که قبلاً در مورد آن صحبت کردیم ...

555
00:53:42,890 --> 00:53:44,510
کوپن های هدیه

556
00:54:03,530 --> 00:54:04,580
برو

557
00:54:44,510 --> 00:54:45,810
(مرغ و آبجو)

558
00:54:45,810 --> 00:54:46,910
فردا؟

559
00:55:06,370 --> 00:55:09,260
به نظر می رسد در چند روز گذشته جوان تر شده اید.

560
00:55:14,910 --> 00:55:16,640
صبح چشمات کاملا باز میشه، اینطور نیست؟

561
00:55:17,120 --> 00:55:18,310
بس کن

562
00:55:19,350 --> 00:55:20,990
دیروز شما دوتا چیکار کردید؟

563
00:55:21,140 --> 00:55:22,680
گفتم بس کن

564
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
او یک بچه است.

565
00:55:26,060 --> 00:55:27,930
در مورد بچه کسی حرف زشت نزن

566
00:55:28,180 --> 00:55:30,530
اگر کسی اینطور در مورد یون جین صحبت کند چه احساسی خواهید داشت؟

567
00:55:38,060 --> 00:55:40,200
چرا دخترم را مثال می زنید؟

568
00:55:43,310 --> 00:55:45,970
اگر نتوانم تو را اذیت کنم، هیچ لذتی در زندگی نخواهم داشت.

569
00:55:49,200 --> 00:55:51,850
و حتی اگر هیچ احساسی نسبت به او نداشته باشی،

570
00:55:52,080 --> 00:55:53,180
او است...

571
00:55:54,350 --> 00:55:56,910
بسیار خوب.

572
00:56:00,930 --> 00:56:02,680
این جالب ترین اتفاقی بود که اخیرا برای من افتاد.

573
00:56:04,600 --> 00:56:05,890
یکدفعه خیلی خسته کننده شد

574
00:56:09,760 --> 00:56:12,200
میدونستم اشتباه نمیکنی

575
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
شما در برابر وسوسه ها اراده ای قوی دارید.

576
00:56:23,140 --> 00:56:24,910
فکر میکنی من هیچوقت اشتباه نکردم...

577
00:56:26,780 --> 00:56:28,450
چون من پاک هستم؟

578
00:56:40,060 --> 00:56:41,330
فردا میبینمت

579
00:56:45,930 --> 00:56:46,970
کیفت را به من نشان بده

580
00:56:55,510 --> 00:56:57,350
از فردا سر کار نیایید.

581
00:57:01,950 --> 00:57:04,680
مراقب باشید. فردا میبینمت خداحافظ

582
00:57:07,850 --> 00:57:09,390
دارم فیلم میگیرم!

583
00:57:09,830 --> 00:57:12,700
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ سانگ هون اینجا نیست.

584
00:57:22,560 --> 00:57:24,030
خدای من

585
00:57:24,700 --> 00:57:26,450
شما سه برادر بیمار هستید.

586
00:57:26,680 --> 00:57:28,510
با هم قرار گذاشتی؟

587
00:57:28,680 --> 00:57:31,010
وگرنه اینقدر دور و بر نمیگردی

588
00:57:31,010 --> 00:57:32,370
تو عاشقی، نه؟

589
00:57:32,370 --> 00:57:34,740
فعلاً ملاقات نکنیم.

590
00:57:41,530 --> 00:57:42,580
من به شما التماس می کنم.

591
00:57:42,580 --> 00:57:45,700
دیگر انرژی برای غر زدن ندارم.

592
00:57:45,800 --> 00:57:47,390
خواهش میکنم خواهش میکنم

593
00:57:49,740 --> 00:57:51,700
طلاقم بده

594
00:57:51,800 --> 00:57:54,160
و نام خود را از مدارک من بردارید.

595
00:57:54,160 --> 00:57:55,970
لطفا

596
00:58:00,950 --> 00:58:02,140
صبر کن

597
00:58:02,280 --> 00:58:03,950
صبر کن صبر کن

598
00:58:03,950 --> 00:58:05,120
- عزیزم - رها کن!

599
00:58:05,120 --> 00:58:07,810
عزیزم لطفا

600
00:58:08,310 --> 00:58:09,850
من بدهی را پرداخت خواهم کرد.

601
00:58:10,760 --> 00:58:11,850
چگونه؟

602
00:58:12,510 --> 00:58:13,780
چگونه پرداخت خواهید کرد؟

603
00:58:13,780 --> 00:58:16,450
چگونه؟ چگونه پرداخت خواهید کرد؟

604
00:58:19,060 --> 00:58:20,100
فقط طلاقم بده

605
00:58:23,700 --> 00:58:25,740
برای همه بهتر است طلاق بگیرند.

606
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
من هرگز طلاق نمی گیرم.

607
00:58:32,330 --> 00:58:34,050
من هیچ پولی نخواهم داشت.

608
00:58:34,310 --> 00:58:36,280
من مریض خواهم شد

609
00:58:38,180 --> 00:58:40,810
وقتی مامان می میرد و گی هون ازدواج می کند.

610
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
من تبدیل به یک پیرمرد تنها خواهم شد.

611
00:58:46,280 --> 00:58:49,490
حتی اگر مجبور باشم برای زندگی کردن جعبه‌هایی بردارم، با او بهتر است.

612
00:58:51,120 --> 00:58:54,220
اگر او ببیند که من هر ماه پول می گیرم، حتی اگر اندک باشد،

613
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
او از من می خواهد که برگردم

614
00:58:59,930 --> 00:59:01,060
تا آن زمان...

615
00:59:02,200 --> 00:59:04,330
من از زندگی ام لذت خواهم برد، با خانم ها ملاقات خواهم کرد.

616
00:59:06,330 --> 00:59:09,100
من خیلی هیجان زده هستم.

617
00:59:12,140 --> 00:59:13,220
شما هستید؟

618
00:59:17,490 --> 00:59:20,780
به هر حال زندگی من به هم ریخته است. گریه کردن چه فایده ای دارد؟

619
00:59:22,780 --> 00:59:24,450
فقط به درد مامان می خوره

620
00:59:32,890 --> 00:59:34,310
هیچ ستاره ای وجود ندارد.

621
01:00:05,930 --> 01:00:08,200
بیا بیرون برام شام بخر

622
01:00:33,030 --> 01:00:34,100
دیر شده است.

623
01:01:28,640 --> 01:01:31,080
ببخشید گوشیمو بدید

624
01:01:31,080 --> 01:01:32,850
ببخشید شلیک کنید.

625
01:01:35,280 --> 01:01:37,950
ساعت چند اومدم اینجا؟ با چه کسی؟

626
01:01:38,350 --> 01:01:40,830
من دیروز مرخص بودم پس مطمئن نیستم

627
01:01:41,600 --> 01:01:42,720
من برمیگردم

628
01:01:42,870 --> 01:01:44,930
به دوربین امنیتی یا چیز دیگری دست نزنید.

629
01:01:44,930 --> 01:01:46,810
اگر این کار را بکنید همه شما مرده اید.

630
01:01:49,410 --> 01:01:50,740
چه کار کنیم؟

631
01:01:52,810 --> 01:01:54,100
خداحافظ آقا

632
01:02:14,260 --> 01:02:15,390
حالت خوبه؟

633
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
(او خیلی دیر می دود. چه اتفاقی افتاده؟)

634
01:02:24,870 --> 01:02:28,700
(ترافیک در سئول نیز وحشتناک است.)

635
01:02:29,780 --> 01:02:31,180
(مطمئنی که او در راه است؟)

636
01:02:31,180 --> 01:02:32,580
او می پرسد آیا او در راه است؟

637
01:02:32,870 --> 01:02:34,310
بله، او در راه است.

638
01:02:34,310 --> 01:02:35,450
(او اینجا خواهد بود.)

639
01:02:36,780 --> 01:02:38,720
گوشی خاموش است.

640
01:02:38,720 --> 01:02:39,890
دوباره بهش زنگ بزن

641
01:02:40,030 --> 01:02:42,430
گوشیش خاموشه

642
01:02:42,890 --> 01:02:44,200
آیا او از هوش رفته است؟

643
01:02:45,620 --> 01:02:48,470
(باید در کار با آنها تجدید نظر کنیم.)

644
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
متاسفم

645
01:02:57,680 --> 01:02:59,310
خیلی متاسفم

646
01:02:59,370 --> 01:03:01,740
(تمام جلسات باقیمانده در کره را لغو کنید.)

647
01:03:01,740 --> 01:03:03,410
(ما امشب پرواز خواهیم کرد.)

648
01:03:03,970 --> 01:03:05,640
خیلی متاسفم

649
01:03:06,450 --> 01:03:08,580
- درسته؟ - واقعا؟

650
01:03:18,890 --> 01:03:21,560
این یک مشکل جدی است. آقای پارک...

651
01:03:21,560 --> 01:03:23,060
مدیر عامل پارک در کلانتری است.

652
01:03:23,530 --> 01:03:24,640
چرا؟

653
01:03:24,870 --> 01:03:27,160
- برای تصادف ضربه و فرار. - چه تصادفی؟

654
01:03:27,430 --> 01:03:29,930
خبرنگاران قبلاً وارد آن شده اند و بررسی می کنند.

655
01:03:30,030 --> 01:03:31,410
یک مدیر اجرایی تصادف کرد.

656
01:03:46,260 --> 01:03:49,260
من نمی توانم آن را باور کنم.

657
01:03:49,760 --> 01:03:51,530
- او در کلانتری است. - چی؟

658
01:03:51,530 --> 01:03:52,760
خدای من

659
01:03:58,830 --> 01:04:00,140
آسمان در کنار ماست.

660
01:04:00,140 --> 01:04:02,430
انتظار نداشتم خودش بیفتد.

661
01:04:03,030 --> 01:04:06,010
رئیس این بار نمی تواند چشم خود را ببندد.

662
01:04:12,350 --> 01:04:13,390
بله.

663
01:04:13,490 --> 01:04:15,010
10000 دلار آماده کنید.

664
01:04:44,580 --> 01:04:45,620
بعدی من هستم؟

665
01:04:50,010 --> 01:04:51,060
چرا؟

666
01:04:52,580 --> 01:04:54,260
من هیچ غلطی بهت نکردم

667
01:04:56,030 --> 01:04:57,620
من هرگز اجازه نمی دهم نشان دهد که از شما متنفرم.

668
01:05:05,100 --> 01:05:06,930
چرا من تو را اخراج کنم؟

669
01:05:07,410 --> 01:05:08,760
می فهمم...

670
01:05:08,760 --> 01:05:10,830
انگار سعی کردم پارک دونگ اون را اخراج کنم.

671
01:05:10,830 --> 01:05:12,870
چون او برای من یک تهدید است.

672
01:05:13,740 --> 01:05:15,200
اما چرا من تو را اخراج کنم؟

673
01:05:16,680 --> 01:05:18,240
شاید شما احساس گناه می کنید.

674
01:05:20,120 --> 01:05:21,510
و شاید من نمی دانم چرا.

675
01:05:37,970 --> 01:05:40,140
میخوای دوباره کمکت کنم؟

676
01:05:41,830 --> 01:05:43,970
آیا ما اینجا نیستیم که در مورد کار من صحبت کنیم؟

677
01:05:44,470 --> 01:05:46,100
من در مورد شما مطمئن نیستم.

678
01:05:46,140 --> 01:05:48,010
چرا نه؟ نمی تونی بخونی؟

679
01:05:48,870 --> 01:05:51,050
میگم خوب نیست متوجه نشدی؟

680
01:05:53,850 --> 01:05:55,120
انجامش میدی یا نه؟

681
01:05:58,220 --> 01:06:00,510
دیگر همدیگر را نبینیم.

682
01:06:01,430 --> 01:06:03,950
اگر این را به صراحت بگویم، ممکن است دوباره ملاقات کنیم،

683
01:06:05,600 --> 01:06:06,850
پس بگذار تو را بزنم

684
01:06:08,120 --> 01:06:11,660
هیچکس مثل من نیست، پس دوباره به من زنگ میزنی.

685
01:06:12,060 --> 01:06:13,700
و حتی بعد از تحقیر شدن،

686
01:06:13,870 --> 01:06:16,140
دوباره برمی گردم چون به پول نیاز دارم.

687
01:06:16,140 --> 01:06:17,200
بیایید آن را متوقف کنیم.

688
01:06:17,200 --> 01:06:19,140
اونوقت اینکارو نکن بسیاری دیگر وجود دارد.

689
01:06:19,580 --> 01:06:20,640
سلام.

690
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
پس من میگم...

691
01:06:22,640 --> 01:06:24,240
بذار فقط یه بار بزنمت

692
01:06:24,240 --> 01:06:26,450
در این زندگی همین است.

693
01:06:26,780 --> 01:06:28,890
چون تو را در زندگی بعدی مان خواهم کشت.

694
01:06:28,890 --> 01:06:30,240
پس حتما از من دوری کن

695
01:06:30,390 --> 01:06:33,390
- در این زندگی همین است. -باورم نمیشه...

696
01:06:33,760 --> 01:06:34,830
رها کن

697
01:06:34,950 --> 01:06:36,280
هرگز.

698
01:06:40,060 --> 01:06:41,200
لعنت به آن

699
01:06:48,060 --> 01:06:49,660
بیا اینجا بیا بنوشیم

700
01:06:49,660 --> 01:06:51,010
من کار را نمی پذیرم

701
01:06:51,640 --> 01:06:53,530
شما در 10 سال گذشته این کار را انجام داده اید.

702
01:06:53,530 --> 01:06:54,640
گفتم این کار را نمی کنم.

703
01:06:58,620 --> 01:07:00,240
چگونه زندگی خود را تامین خواهید کرد؟

704
01:07:00,910 --> 01:07:04,450
من 20 سال کار کرده ام و سالانه 5000 حقوق می گیرم.

705
01:07:04,990 --> 01:07:06,850
من با انجام هر کاری می توانستم این مقدار را بدست بیاورم.

706
01:07:10,830 --> 01:07:14,970
برای همه ما یکسان است. ما برای پول تحمل نکردیم.

707
01:07:33,140 --> 01:07:36,310
فقط بس کن حالم بهم میخوره

708
01:07:37,120 --> 01:07:38,260
شلیک کنید.

709
01:07:40,580 --> 01:07:42,120
من با شما صحبت نمی کردم

710
01:07:44,100 --> 01:07:45,160
خدایا

711
01:07:50,620 --> 01:07:51,640
سلام.

712
01:07:52,530 --> 01:07:53,530
این...

713
01:07:54,330 --> 01:07:57,060
این واقعاً در چراغ زرد متوقف نمی شود.

714
01:07:58,830 --> 01:08:01,640
من می دانم که نباید روی آن پا بگذارم، اما همین کار را کردم.

715
01:08:01,950 --> 01:08:03,180
چه خبر است؟

716
01:08:06,240 --> 01:08:09,310
همسر Je Cheol می خواهد یک رستوران تروتر راه اندازی کند.

717
01:08:10,220 --> 01:08:12,680
آنها می خواهند یک تجارت را راه اندازی کنند حتی اگر شکست بخورد.

718
01:08:13,410 --> 01:08:14,680
بنابراین من این را به عهده گرفتم.

719
01:08:14,680 --> 01:08:16,560
من حق بیمه را ماهانه پرداخت خواهم کرد.

720
01:08:16,720 --> 01:08:18,800
پس من... خدایا.

721
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
پس...

722
01:08:24,100 --> 01:08:25,160
گی هون.

723
01:08:29,200 --> 01:08:30,200
با من کار نمی کنی؟

724
01:08:40,680 --> 01:08:41,690
خدایا

725
01:08:42,720 --> 01:08:44,150
بسیار خوب. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

726
01:08:44,150 --> 01:08:46,650
-نه فقط برو بیرون - درسته من خواهم کرد.

727
01:09:56,860 --> 01:10:01,660
(سرویس نظافت برادران)

728
01:10:17,350 --> 01:10:20,770
(سرویس نظافت برادران)

729
01:10:29,930 --> 01:10:34,020
فکر می کردم اگر آنها را وادار به مطالعه کنم، سهم خودشان را انجام می دهند.

730
01:10:35,430 --> 01:10:38,570
نمی دانم این جامعه است یا سرنوشتشان.

731
01:10:39,690 --> 01:10:41,400
حیف است اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

732
01:10:43,360 --> 01:10:44,730
خوب است.

733
01:10:45,400 --> 01:10:48,700
حالا که دارند پول در می آورند مثل انسان زندگی خواهند کرد.

734
01:10:50,050 --> 01:10:52,050
آنها دیگر برای شما دردسر ایجاد نمی کنند.

735
01:10:53,740 --> 01:10:54,820
همه چیز تمام شده است.

736
01:11:00,980 --> 01:11:02,480
بیا بیرون برام شام بخر

737
01:11:05,760 --> 01:11:09,100
او برای پول درآوردن و پرداخت بدهی سخت کار خواهد کرد.

738
01:11:10,070 --> 01:11:12,770
اگر همسرش سانگ هون را ببیند،

739
01:11:12,770 --> 01:11:15,140
او درخواست طلاق را متوقف می کند

740
01:11:19,480 --> 01:11:21,400
(لی جی آن)

741
01:11:33,720 --> 01:11:35,480
(کارت شما در حال پردازش است.)

742
01:11:35,690 --> 01:11:38,600
لطفاً سرویس مورد نظر خود را انتخاب کنید.

743
01:11:38,800 --> 01:11:40,730
(بررسی موجودی)

744
01:11:40,730 --> 01:11:41,930
(وام کوتاه مدت)

745
01:11:54,900 --> 01:11:57,310
1000 دلار است. من نمی توانم یکباره 10000 به شما بدهم.

746
01:11:57,740 --> 01:11:58,910
ماهی 1000 بهت میدم

747
01:11:59,870 --> 01:12:01,480
پس بیایید با هم غذا نخوریم.

748
01:12:03,190 --> 01:12:04,220
چرا؟

749
01:12:05,020 --> 01:12:06,480
آیا می ترسید مردم صحبت کنند؟

750
01:12:11,900 --> 01:12:12,950
بله.

751
01:12:14,990 --> 01:12:16,070
ناراحت کننده است ...

752
01:12:16,490 --> 01:12:18,140
مخفیانه غذا خوردن

753
01:12:20,800 --> 01:12:22,270
فکر کردم ازش لذت می بری

754
01:12:26,400 --> 01:12:28,050
آیا می ترسی که ممکن است مرا دوست داشته باشی؟

755
01:12:41,190 --> 01:12:43,620
فقط به آنها بگویید این شما بودید که پول را دور انداختید.

756
01:12:43,730 --> 01:12:46,360
بهتر است بچه ای مثل شما او را با خود بکشاند.

757
01:12:46,560 --> 01:12:48,160
فقط همه چیز را به آنها بگویید.

758
01:12:48,320 --> 01:12:50,660
به آنها می گویم که به حفظ آن فکر نمی کردم.

759
01:13:28,440 --> 01:13:29,610
چی میخوای؟

760
01:13:31,110 --> 01:13:32,180
چرا دنبال من میای؟

761
01:13:35,940 --> 01:13:37,010
چی؟

762
01:13:39,910 --> 01:13:40,940
چی؟

763
01:13:50,320 --> 01:13:51,360
نکن.

764
01:13:52,930 --> 01:13:54,060
گفتم نکن.

765
01:13:54,900 --> 01:13:56,070
صدایم را نمی شنوی؟

766
01:14:07,980 --> 01:14:09,650
فکر میکنی من هیچوقت اشتباه نکردم...

767
01:14:11,520 --> 01:14:13,050
چون من پاک هستم؟

768
01:14:18,610 --> 01:14:20,220
هیچ وسوسه ای وجود نداشت.

769
01:14:22,480 --> 01:14:23,780
بنابراین من مطمئنا نمی دانم.

770
01:14:25,060 --> 01:14:27,970
اگر بتوانم مقاومت کنم یا نه.

771
01:14:51,780 --> 01:14:52,860
(جی آن)

772
01:14:57,150 --> 01:14:59,490
سلام من آن را گرفتم.

773
01:15:43,010 --> 01:15:46,310
(آقای من)

774
01:15:47,230 --> 01:15:48,370
چرا او اخراج می شود؟

775
01:15:48,370 --> 01:15:50,370
او تا 70 سالگی آنجا خواهد ماند.

776
01:15:50,370 --> 01:15:51,940
چرا بدون اینکه بپرسی حرکتی کردی؟

777
01:15:51,940 --> 01:15:53,610
من در حال حاضر به پارک دونگ هون هستم.

778
01:15:54,180 --> 01:15:56,390
پدر و مادرت میدونن که تو اینجوری؟

779
01:15:56,390 --> 01:15:58,820
آیا آنها می دانند که زندگی شما چگونه است؟

780
01:15:58,820 --> 01:15:59,820
مراقب آنچه می گویید.

781
01:16:00,080 --> 01:16:02,860
چطور می‌توانیم یک روز را هم آرام نگذریم؟

782
01:16:02,860 --> 01:16:05,990
در هر صورت، شما نباید این کار را در حالی که خانواده آنها تماشا می کنند انجام دهید.

783
01:16:06,450 --> 01:16:09,860
بچه های زخمی خیلی زود بالغ می شوند. من می توانم آن را ببینم.

784
01:16:10,270 --> 01:16:11,530
به همین دلیل برای او متاسفم.

785
01:16:11,900 --> 01:16:14,270
یک زندانی مادام العمر کوشا